這張伊拉克鈔票上的人物，是被稱為「光學之父」的第十世紀阿拉伯科學家海什木。他的中文譯名到底該採哪一個，一直都困擾著我。在經過一番追查後，發現現在大都譯為「海什木」。
海什木是ibn al-Haytham的中文譯名，其實他的名字有各式各樣，Alhazen、Alhacen、al-Basri都是他，除了現在較通用的「海什木」之外，還有阿拉罕、阿爾哈增、海桑、哈金、伊本·海賽姆…等等各種發音迴異的中文譯名。長久以來，這眾多分歧的名字讓筆者非常困擾。 Alhazen是ibn-al-Haytham在西方世界所廣為被熟知的拉丁化名字。在維基百科輸入「Alhazen」，在英文版可以看到很長的全名（圖2a）。先來解讀「Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn al-Ḥaytham」這一大串名字：阿拉伯人名裡，al是冠詞，ibn是son of，abu是father of，也就是說，他是哈桑(Hasan)之子，阿里 (Ali)之父，他自己的名字和其父親一樣都是哈桑(Hasan) (圖2b)。最後的海什木之子(ibn al-Haytham)裡的Ḥaytham，未必是他父親的父親，應是他們家族好幾代前的大老，也就是說，ibn al-Ḥaytham 相當於是他家族的「姓」。阿拉伯文的書寫是由右至左，他的名字的阿拉伯文如圖2c。
阿拉伯帝國的學術文化傳入歐洲基督教世界後，這些中世紀僧侶學者大量將阿拉伯著作翻譯成拉丁文，讓希臘時代的著作得以傳承。當時習慣將個人姓名或地名等名稱，由當地語言，轉為拉丁文。有了上述的理解後，就可得知，Alhacen和Alhazen這兩個拉丁化名字，對應的是他的本名al-Hasan，對應的中譯名為阿拉罕、阿爾哈增、海桑、哈金等。而伊本·海賽姆和海什木，應為ibn al-Haytham的中譯名。
在解讀名字的過程，有一個小插曲，意外發現維基百科中文版「海什木」詞條裡，「Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn al-Ḥaytham」和「穆哈默德·本·哈桑·本·海什木·巴斯拉」對應不上，看不出其中的「穆哈默德」是怎麼冒出來的，而且是和伊斯蘭教先知「穆罕默德」同名嗎？再仔細核對，發現圖3a裡的阿拉伯文和圖2a是不太一樣的。筆者查詢維基百科裡的「穆罕默德」，得知圖3c裡第一排最右邊的阿拉伯文字的確和先知穆罕默德的名字一樣。再經過一番追查，發現波斯文版，海什木的given name也是「Muhammad」(圖3b) ，是誤植還是有其他原因，不得而知。
中文版的問題頗多，圖3a的三種文字完全對應不上。圖3c中，中文版裡的阿拉伯語名字最長，最左邊的是出生地，最右邊的是「Muhammad」，「阿里之父」的位置可能是擺錯了；圖3a裡的拉丁全名並非直譯自上面的阿拉伯語，其中文譯名是根據阿拉伯文（而非拉丁文）的一部份，漏掉錯置的「阿里之父」及其中一個「哈桑之子」。
在冗長的人名之後，有時還會在姓氏之後掛上出生地（圖3b），變成「Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn al-Ḥaytham al-Basri」，這裡的Basri（巴斯拉，位於現在伊拉克的東南方）是他的出生地；這就像「達文西」，其全名是Leonardo di ser Piero da Vinci，意指出生於文西鎮的皮羅耶之子李奧納多。
筆者在查詢「1001inventions」相關網頁時，發現幾乎都是用ibn al-Haytham稱呼他。在維基百科，輸入ibn al-Haytham會直接跳到Alhazen，而且中文版也大多將Alhazen譯為「海什木」。
相關文章：
- ☆ Alhazen的名字 (2015/5/30)
留言列表
