1911年的六月,愛因斯坦(Einstein,1879~1955)提交了一篇論文《重力對光傳播的影響》(On the Influence of Gravity on the Propagation of Light)給物理學年鑑,預測當光穿越太陽時,會發生0.83弧秒的偏折。這一篇論文是他的廣義相對論的開場,這時的愛因斯坦,在德國大學(the German University in Prague)任教,和妻子米列娃及二個孩子(大兒子1904/5出生,小兒子1910/7才出生)住在布拉格,米列娃當時有憂鬱症,她很不喜歡布拉格這個城市。

 

愛因斯坦在布拉格任教了一年半(1911年初~1912年7月)。這段布拉格期間,愛因斯坦思考出『等效原理』與『彎曲空間』,和卡夫卡泡同一家咖啡廳(Café Louvre羅浮咖啡館),到布魯塞爾參加第一屆索爾維會議(1911年11月)認識了許多物理界的大咖,並在1912年三月前往柏林開會時與表姊愛爾莎重逢產生愛苗。1912年7月,舉家離開布拉格,轉任到母校蘇黎士技術學院。

 

愛因斯坦在布拉格任教的德國大學,其實就是創辦於1348年由神聖羅馬帝國皇帝兼波希米亞國王查理四世創辦的「查理大學」。這個學校於1882年分裂為捷克大學和德國大學,1945年之後又合併回來,就是現在所謂的查理大學。

 

成立於1348年的布拉格查理大學(捷克語:Univerzita Karlova v Praze;拉丁語:Universitas Carolina in Prague),是捷克乃至中歐最古老的大學,也是捷克最大的大學。布拉格查理大學在歷史上誕生過很多著名學者和科學家。像第谷、克卜勒、馬赫和愛因斯坦等都曾在此探索到他們的發現。布拉格查理大學的學生和教授在歷史上誕生過四位諾貝爾獎獲得者。它已發展成了一所綜合性的世界聞名的高等學府,現有五萬二千名學生在此就讀。


 

查理與查爾斯

 

仔細研究一下『查理』(Charles)的發音,還蠻有意思的。

 

Chsrles的發音其實是比較接近『查爾斯』,自1952年起至今仍是王儲的英國威爾斯親王查爾斯王子就是 Prince Charles。

 

前一陣子轟動全世界的法國查理週報(Charlie Hebdo),又是另一個『查理』!

 

這裡翻譯成『查理大學』才能和布拉格最有名的『查理大橋』(Charles Bridge/Karluv Most)一致。『查理大橋』由查理四世始建於1357年,完成於15世紀初。直到1841年,是跨越伏爾塔瓦河的唯一橋樑。查理大橋是聯接老城與布拉格城堡及鄰近地區最重要的通道,也使得布拉格成為東西歐之間重要的貿易通道。該橋最初稱為「石橋」(Kamenný most)或「布拉格橋」(Pražský most),直到1870年才命名為「查理大橋」。

 

但是,看看拉丁文(Carolina)、捷克文(Karlova)及德國文(Karls),你就會發現,用『查理(Charles)』實在差很大。

 

相關連結:

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 chiu2023 的頭像
chiu2023

行萬里路 讀萬卷書

chiu2023 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(17)