讀《墨子·公輸》，瞭解墨子和公輸盤(魯班)的攻城攻防戰，看到有「魚鱉黿鼉」四個字。
《墨子‧公輸》
公輸盤為楚造雲梯之械，成，將以攻宋。子墨子聞之，起於齊，行十日十夜而至於郢，見公輸盤。
.....
子墨子見王，曰：「今有人於此，舍其文軒，鄰有敝轝，而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐，而欲竊之；舍其粱肉，鄰有糠糟，而欲竊之。此為何若人？」
王曰：「必為竊疾矣。」
子墨子曰：「荊之地，方五千里，宋之地，方五百里，此猶文軒之與敝轝也；荊有雲夢，犀兕麋鹿滿之，江漢之魚鱉黿鼉為天下富，宋所為無雉兔狐貍者也，此猶粱肉之與糠糟 也；荊有長松、文梓、楩柟、豫章，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也。 臣以三事之攻宋也，為與此同類，臣見大王之必傷義而不得。」
王曰：「善哉！雖然，公輸盤為我為雲梯，必取宋。」
查了後面兩個字的注音，竟發現「台語」教學裡裡竟有台語俗諺「四書五經讀透透，毋捌黿鼉龜龞竈」，
真是難唸、難寫、難懂與難辨；
還有一個字是來魚目混珠的。
這和有沒有讀四書五經應該是無關吧！
台語俗諺把「鼉」換成「鼇」，加了「竈」
比對一下台語俗諺，大多是上圖這個版本，把「鼉」換成「鼇」。不知是筆誤後誤被流傳，還是其他原因。
「鼉」是真實的動物，又稱揚子鱷、中華短吻鱷（學名：Alligator sinensis），是中國特有的一種鱷魚，俗稱豬婆龍、鼉龍，亦是世界上體型最細小的鱷魚之一。除了《墨子·公輸》魚鱉黿鼉之外， 《莊子·達生》也有寫：孔子觀於呂梁，縣水三十仞，流沫四十里，黿鼉魚龞之所不能游也。(還有其他古籍書也有「黿鼉」)
「鼇」是傳說的動物，傳說裡海中的大龜。 《玉篇．黽部》：「 鼇 ，傳曰：『有神靈之鼇 ，背負蓬萊之山在海中。』」
來魚目混珠的「竈」
台語俗諺還加上第五個字：竈
查了之後，差點昏倒，發現這字根本是來魚目混珠的。
它的部首是「穴」，不屬於龜鱉鱷之類的動物，而是煮飯的爐灶。
「鱉」字三種寫法
龜和龞很類似，很多人（包括我在內）都搞不懂如何分辨。
「鱉」既然與龜類似，寫成「龞」挺合理，但現在通常用的字是「鱉」（甲魚，部首魚)，也通「鼈」(部首黽)
三個字的部首都不一樣。這動物，到底是像「龜」、「魚」還是「黽」？
「黽」竟然是指「蛙」？
「黿鼉龜龞竈」前兩個字的部首是「黽」，也很詭異，竟然是指「蛙」。
黽，蛙屬。
《說文解字．黽部》：「黽，鼃（蛙）黽也。」
《正字通．黽部》：「黽，音猛。蛙屬，大腹水蟲。」
注音ㄇㄥˇ or ㄇㄧㄣˇ我不敢斷定。
「黽」除了長得像「蛙」之外，另有勤勉努力之意，讓我想到小時候的青蛙跳。
我突然有疑惑，為什麼「繩」的右半邊是「黽」？(因為很努力)
但是比較懂為何有種會水上輕功的蟲叫「水黽」了。
相關文章：
★ 止楚攻宋～魯班與墨子的攻防戰 (2022/5/15)
Back to 悅讀閱讀 (首頁) *
