行萬里路 讀萬卷書

在做倫敦行前功課時，心裡有個疑問，為何他們的交通卡(相當於我們的「悠遊卡」)叫做「牡蠣卡」(Oyster card)？

我猜想這不可能與真的「牡蠣」有關係，只是某個簡寫的巧合，萬萬沒想到，真的是蚵仔煎裡的蚵仔～牡蠣。

感謝旅知網的資訊：

「世界是你的牡蠣」 (The world is your oyster) 乍聽奇特，它可是源自於英國大文豪莎士比亞的劇本，意指「整個世界可以任你遨遊」。

牡蠣是孕育珍珠的生物，因此以牡蠣比喻世界，珍珠則是世界上的種種美好。

這樣說來，遨遊世界就像輕鬆地打開牡蠣，一切美好就在眼前。

事實上，英國倫敦市區所使用的交通卡稱作牡蠣卡 (Oyster Card)，也從這句俗諺而來。

感謝旅知網的資訊：[世界諺語：美國] 像蛤蠣一樣開心

這句諺語大約 200 年前就在美國東北部流傳，歷史相當悠久。至於為什麼蛤蠣和開心劃上等號，一種說法是當蛤蠣打開的時候，就像人開口大笑一樣。

事實上，這句的完整版本是「像漲潮時、在泥士中的蛤蠣一樣開心」(happy as a clam in mud at high tide)。也的確，蛤蠣在被煮熟時，也會打開，但那時已經失去生命，所以要特別補充，是像蛤蠣還活在海水裡的時候一樣快樂。

Back to 2014劍橋倫敦尋夢行 (首頁)