中華科技史學會(2015/4/11)例會演講：中西聞見錄中海洋哺乳動物探尋。
從陳醫師演講中，獲知許多有意思的知識。
★司鐸火木(斯德哥爾摩)的積骨院(博物館)
★此藍鯨標本至今仍然在瑞典哥特堡自然歷史博物館展示，並在每年聖誕節及選舉日（因瑞典文的選舉與鯨是同字）可允許遊客至鯨魚腹內參觀。
★今天才知道藍鯨這麼苗條
★還有鯊魚肚子裡有幾百隻小鯊魚，實在太不可思議了。一查才知道，鯊魚有些以胎生、卵生、卵胎生三種繁衍方式
★海象就是用牙齒走路的海馬。到底是馬還是象？之傑老師說，清末傳教士將海象譯為海馬，據陳醫師說，學名Odobenus rosmarus的原意是tooth – walking sea horse。經查維基百科英文版「海象（walrus）」條，屬名Odobenus由希臘文odous (tooth)及baino (walk)合成，指以牙齒在地上爬行；至於種名rosmarus，源自斯堪的納維亞語，意為馬。在沒有固有漢名可供覆按的情形下，傳教士根據學名譯為「海馬」可說順理成章。日本明治維新後，開始翻譯各個學科的名詞，以動、植物來說，有固有漢名者，大多沿用漢名；沒有固有漢名時，則採音譯或意譯。查日文版維基百科「海象）」條，其名源自俄語，另有漢名「海象」。海象一詞顯然為日人之意譯。現今使用的中文動物名，主要依據杜亞泉主編《動物學大辭典》（商務，1922），此書主要採用日文資料編輯而成。
★張德彝的《航海述奇》
★今天才聽說『左旋海螺』很稀有，海螺竟然有分左旋和右旋？！。查了資料說：大多數海螺都是右旋螺，而左旋螺極其稀少。左旋螺常用于供佛、擺設裝飾、收藏保值、密宗修法當法器用等，最熱門的效用則是據說左旋螺能轉風水。左旋的海螺是寶中之寶，非常稀有。在同一個海域裏，幾千個海螺都找不到一個左旋的。另外，果殼網有一篇文章『左旋螺，或許並沒有想像中那麼稀有』 (發表於2013-06-07 16:42)。內容提到，或許你從來沒有注意過海螺或者蝸牛殼的旋轉方向，但是任何一位貝類愛好者都會告訴你“左旋”螺非常罕見。但是最近一份加拿大的統計結果告訴我們，左旋螺其實要比預想的多一些：這個團隊統計了約5,5000種螺類，其中竟有5%左右是左旋的。
★杜亞泉編纂的《動物學大辭典》《植物學大辭典》。維基百科介紹杜亞泉：少時刻苦自修，光緒15年（1889年）年僅16歲的杜即中秀才。1894年甲午戰爭後，棄科舉，轉而學習自然科學，肄業於崇文書院。先後自學數學、理化、動植物及礦物等諸科。1898年應蔡元培之聘，任紹郡中西學堂數學教員。1900年赴上海，更名為亞泉。「亞泉者氬、線之省寫；氬為空氣中最冷淡之元素，線則在幾何學上為無面無體之形式，我以此自名，表示我為冷淡而不體面之人而已」。其後以此名創辦私立科技大學——亞泉學館，同時創辦了半月刊《亞泉雜誌》，所載文章多為數理化論文，其中以化學為最多。
★明治維新大翻譯：福澤諭吉。一萬日圓紙幣上的人像就是他。
相關文章：
★聽講記聞~猞猁(2015/4/11)**
★好友的演講筆記 (2015/4/11)
留言列表
