在此次中西聞見錄中海洋哺乳動物探尋演講中，龢之兄提到日本明治維新大翻譯，其內容如下：
日本明治維新後，福澤諭吉（「東京學士院會」首任院長、慶應大學創辦人）與森有禮等人組「明六社」（取明治六年之意），主張全盤西化，大量翻譯西方學術著作，并律定各學門專有名詞的漢字翻譯，遂為日本學界所公認。其後中國的譯名多因循之。其中固有不少頗為貼切，但也有部份是中國原有，而福吉等人另創者，遂致造成概念混淆。大者如「經濟」，中國一向稱「食貨」；小者如「大山貓」，中國一向稱「猞猁」。以致造成如今不諳古籍學人的不少困擾。
對於『猞猁』我很有感。
伽利略在1611年風光訪問羅馬時，受『猞猁學會』(Lyncean Academy)創辦人崔西王子(Federico Angelo Cesi,1585-1630)之邀，在一個山頂上的葡萄園晚宴，並展示他的望遠鏡，其中一位賓客將這個伽利略的展示品命名為telescopium。 伽利略加入了『猞猁學會』，日後出版的幾本書都是這個學會出資出版的。
猞猁，也就是大山貓，因其銳利的眼睛而被此學會採用，因此有稱之『山貓學會』，或音譯為『林西學會』。
崔西王子於1603年和三位朋友一起創立的猞猁學會，靈感來自文藝復興學者珀爾塔(Porta)《植物學》一幅畫裡的猞猁。
珀爾塔(Giambattista della Porta,1535~1615)是文藝復興時期義大利學者，出生於Naples (那不勒斯/拿波里)。我們所知道的磁石研究，都是從吉爾伯特(William Gilbert,1544~1603) 開始，其實，吉爾伯特的實驗方法來源自珀爾塔著名的《自然魔法》(Magia Naturalis) 第七卷〈論磁石的奇蹟〉。培根《木林集》也受珀爾塔影響。
珀爾塔在1560年，創建了自然秘密研究學會(Academia Secretorum Naturae)。 珀爾塔影響了被尊稱為實驗科學之父的法蘭西斯培根(1561~1626)，培根和伽利略(1564~1642)時代很接近。 610年，珀爾塔加入猞猁學會。 特別一提的是， 珀爾塔出版《自然魔法》共20卷，其中第17卷談的是神奇的鏡(Of Strange Glasses)，是我非常有興趣的主題。 1593年，珀爾塔出版《論折射》，論及攝影暗箱。他對光的研究同時也成爲了對攝影術最早的理論分析。
Logo of Accademia dei Lincei
猞猁(ㄕㄜˋ ㄌ一ˋ ) 別名林曳，孩子小的時候，我們常到木柵動物園，那時對『林曳』挺有印象的，原來就是猞猁？！
其學名(Lynx)，我在想說，這個名字是音譯還是中國自創的名稱？ 若是音譯，『猁猞』(ㄌ一ˋㄕㄜˋ)會不會比較符合？
當好奇的我寫信問了龢之兄及之傑兄，有意外的展獲：
兩位大哥在中華科技史學會會刊第九期(2006年1月)各發表過一篇文章，龢之兄談『犼』，之傑兄談『哈剌虎剌草上飛』，講的都是『猞猁』。
張老師說 猞猁源自蒙語silugusu，(見李海霞《漢語動物命名研究》，巴蜀書社，2002）
當時我在研究伽利略參加的這個『猞猁學會』(Lyncean Academy)時，對『猞猁』這兩個字完全不解，知道是指有銳利眼睛的山貓後，我就沒有繼續追下去，就採用『山貓學會』這個名稱。(有的資料音譯為『林西學會』)
今日再遇『猞猁』，好奇追問了一下，沒想到遇到專家，得到『犼』和『哈剌虎剌草上飛』，真是獲益良多，增長知識與見聞。更體會到學海無涯，要勤，要不斷的追下去~~飛向宇宙，浩瀚無垠呀！
『猞猁』動物園甜蜜蜜！林㹭姊弟戀 可望有好消息
2016-02-16 聯合報 記者吳思萍／台北報導 http://udn.com/news/story/7470/1503687
春節九天連續假期，因好天氣適合出遊，北市動物園初一至初七累計24萬7000人次，直逼103年大貓熊圓仔初次亮相熱潮。溫帶動物區的林㹭（音同曳）可望傳出好消息，10歲的「志明」和20歲「美美」互相喜歡，常可在園區看見他們甜蜜互動。
溫帶動物區共有3隻林㹭，通常各有喜歡的休息角落，10歲的志明和20歲美美互相喜歡，雖然尚未成功繁殖，但冬末早春的繁殖季節，就有機會觀察到牠們甜蜜互動。
動物園的動物在圈養環境下，幾乎都是透過保育員「媒妁之言」找到另一半，但是牠們還是有權利選擇自己喜歡的伴侶，林㹭是貓科動物，公貓大約18公斤至30公斤，母貓約8公斤至21公斤，兩歲到三歲性成熟，分布於歐亞大陸北部以及美洲大陸北部。
相關文章
★ 聽講記聞~中西聞見錄中海洋哺乳動物探尋(2015/4/11)**
★ 三遇猞猁(2021/8/4)**
★ 2023北京沁陽南陽行~沁陽博物館的朝天吼(2023/8/13)**
Back to 悅讀閱讀(首頁)**
留言列表
