璨樹颱風 不是樹，是一種晚上會香的花，晚香玉，也就是大家熟悉的「夜來香」。
柬埔寨命名之ចន្ធូ (Chanthu)香港譯為「璨都」，大陸譯為「灿都」。
我用google翻譯查ចន្ធូ發音，比較像都(ㄉㄨ)而不是「樹」。
不解的是，既然是「花名」，為何要譯成「樹」呢？
Back to 2021年各颱風之命名探究 **
文章標籤
全站熱搜
- 9月 11 週六 202118:04
2021年9月颱風「燦樹」是花不是樹
璨樹颱風 不是樹，是一種晚上會香的花，晚香玉，也就是大家熟悉的「夜來香」。
柬埔寨命名之ចន្ធូ (Chanthu)香港譯為「璨都」，大陸譯為「灿都」。
我用google翻譯查ចន្ធូ發音，比較像都(ㄉㄨ)而不是「樹」。
不解的是，既然是「花名」，為何要譯成「樹」呢？
Back to 2021年各颱風之命名探究 **