《如何幫地球量體重》中譯本的缺失－行萬里路讀萬卷書

這本書真的很棒。本書作者透過《物理學雜誌》向全球讀者徵詢史上最美的實驗，最後收錄了十項，依時間順序排序如下：

◎地球的大小：埃拉托塞尼斯測度地球的周長
◎自由落體：比薩斜塔的傳奇
◎阿爾法實驗：伽利略的斜面實驗
◎七彩光譜：牛頓的稜鏡分光實驗
◎幫地球量體重：卡文迪什嚴謹的實驗
◎讓波發亮：楊氏簡單好懂的類比
◎地球的自轉：令人肅然起敬的傅科擺
◎漂移的電子：密立根的油滴實驗
◎晨曦之美：拉塞福發現了原子核
◎唯一的謎團：單一電子的量子干涉實驗

這本書好在哪裡，我有空再敘述，但是我忍不住要先講一些中譯本的問題。

原書名是：The Prism and the Pendulum ，但中譯本卻為《如何幫地球量體重》。

書裡提到很多科學家的名字，但翻譯者並沒有將原文的名字附上，而且有些譯名和平常常見的習慣不符，讓我搞不清楚這些科學家是誰。

每一篇文章都有附註，但中譯本只有附註的數字，卻無內容。

因為以上缺失，我只好再花四百多元買了原文本。原文書上就有附註的內容，書後還有索引。

說到索引，很多中譯本的書都忽略了這個非常重要的東西，我總覺得，沒有索引的書，是一本不完整的書。

2010年4月10日，貓頭鷹出版社出了另一本書（ISBN不一樣），我一看，就是這一本啊。改了書名，改了封面，也改了ISBN，但是其他的都沒變啊，更扯的是，原書《如何幫地球量體重》的網頁上，並沒有註明已改書名出版，而這本《史上最美的十項科學實驗》也沒說明原來是哪一本書。(然後還跟《十項最美的實驗》混淆)