行萬里路 讀萬卷書

少年Pi的Pi名  http://life.fhl.net/Literature/m3/01.htm

Pi的原名是Piscine Molitor Partel，直接音譯為皮辛．墨利多．帕帖爾，Piscine是法文中 游泳池的意思，不過由於發音近似於英文Pissing(Piss原意是「小便」)，所以他常常被同學 取笑，繁體中文版的譯者翻成「屁腥」，不但音近於原名，而且也翻譯出之所以會被取笑的那 種尷尬。後來，皮辛在一次自我介紹中，他決定替自己改名為Pi，原來名字的前兩個字母， 也是希臘字Pi的拼音。

Pi，有無法整除的小數點，宇宙中一個神祕而無盡的數字，無可避免的不完美。

Pi說：「我最討厭我的綽號的地方就是無法整除的小數點。把每一件事情都做個妥當的了 結，這是生命中的大事，唯有如此你才能鬆手，否則你就會永遠都有該說卻未說出口的話， 你的心會充滿懊悔。」

生命中不是每一次都有機會做個完美的了結，就像Pi這個數字一樣。Pi的生命不也是遺 憾重重嗎？對於完美的期待或是幻想，是人類沉重的負擔，如同夸父追日的神話，以死亡做 為追逐的代價，之後，由夸父的血肉化育的山水生靈，頂多只能讓后羿射掉十一個多餘的太 陽，頂多只能讓美國人到月球的廣寒宮插面國旗以示到此一遊。

因為除不盡，所以不完美；然而就是因為無盡，也象徵生命以不完美形式延續下去，一 如Pi的信仰讓他從船難中生存下來。奇蹟無法任人予取予求，所以顯得格外稀有，難以解釋， Pi不是用信仰去換取奇蹟，只是剛好奇蹟回應他的信仰。