行萬里路 讀萬卷書

中秋節連假遇颱風。陣風高達17級的莫蘭蒂颱風前腳才剛走，馬勒卡已悄悄由輕颱增強為中颱，來勢洶洶。

中秋遇颱風，不敢奢望能見到明月，沒想到昨天還狂風驟雨，今日已無風雨，晚上在陣陣烤肉味中，明月高照。

今月曾照古時人，來看看古人怎麼賞月！！

月出 （詩經·國風·陳風）

月出皎兮，佼人僚兮，舒窈糾兮，勞心悄兮！

月出皓兮，佼人懰兮，舒憂受兮，勞心慅兮！

月出照兮，佼人燎兮，舒夭紹兮，勞心慘兮！

【大意】這詩描寫一個月光下的美麗女子。每章第一句寫月色，第二句寫她的容色之美，第三句寫行動姿態之美，末句寫詩人自己因愛慕彼人而慅然心動，不能自寧的感覺。

【譯文】 多麼皎潔的月光，照見你嬌美的臉龐，你嫻雅苗條的倩影，牽動我深情的愁腸！ 多麼素淨的月光，照見你嫵媚的臉龐．你嫻雅婀娜的倩影，牽動我紛亂的愁腸！ 多麼明朗的月光，照見你亮麗的臉龐，你嫻雅輕盈的倩影，牽動我焦盼的愁腸！

【註釋】

1、皎：潔白光明。《文選》注引作“皦”，字通。

2、佼：或作“姣”，佼人：美人。僚（音同瞭）：美好貌。

3、舒：徐。窈糾：詳見下“夭紹”注。這句是說“佼人”行步安縣，體態苗條。

4、勞心：憂心。悄：猶“悄悄”，憂貌。這句是詩人自道其由愛情而生的煩悶。二、三章仿此。

5、皓：猶“皎”。

6、懰（音同劉）：《埤蒼》作“嬼”，妖冶。

7、憂受：詳見下“夭紹”注。

8、慅：猶“慅慅”，動。

9、燎：明，言彼人爲月光所照。

10、夭紹：漢賦里往往寫作“要紹”，曲貌。“窈糾”、“憂受”、“夭紹”都是形容女子行動時的曲線美，就是曹植《洛神賦》所謂“婉若游龍”。

11、慘（聲近義同懆，音同草）。“懆”猶“懆懆”，不安。《集傳》：“慘當作懆，憂也。”

【資料來源】中文百科在線 http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=78410