行萬里路 讀萬卷書

前幾天(2021/8/17)和友人去故宮參觀遺珠展， 為了省事(省下走路及進出故宮)就近在四樓的「三希堂」用餐。

前一天，剛好收到Carrie寄給我的「牛津大學1842種珍稀漢籍下載指南」，內容將牛津大學圖書館(Bodleian Library)稱為「飽蠹樓」。

以下就來講為何會把「故宮三希堂」與「牛津飽蠹樓」擺在一起囉。

故宮三希堂

我們在二樓看到三希堂的廣告，就開始飢腸轆轆了。

從二樓搭電梯到四樓，進入古色古香的空間，享用二及警戒下有格板的午餐。

回家後一查，才知道「三希堂」是有典故的，是乾隆皇帝的書齌。

根據故宮的官網：

「三希堂」原位於北京紫禁城養心殿之西暖閣，為清高宗乾隆皇帝的書齌，堂內收藏三件稀世文物－王羲之《快雪時晴帖》、王獻之《中秋帖》及王珣《伯遠帖》故名「三希」，以寓「以志希世神物，非尋常什襲可竝」之意。王獻之為王羲之兒子，王珣為王羲之姪子，三王皆為晉朝書法名家，也深受後代文人雅士的喜愛。

本院「三希堂」餐廳之設計理念，乃思量清高宗乾隆皇帝文治武功雄才大略氣度，以及其對於藝術工藝喜愛和推廣之精神，再取其政經成就和文藝典藏的風範，並結合東方藏書閣與西方圖書館之結構概念，打造了這一座體驗乾隆盛世的情境式餐飲空間，令人身處其中，坐擁山景、美藝、書卷、茗饌，充份感受乾隆皇帝之"思" 與 "藝"，而也正因本院典藏了"三希"之一的《快雪時晴帖》，故將故宮正館四樓餐廳命名為「三希堂」。

乾隆親書《三希堂記》，說明命名三希堂緣由

三希堂，位於養心殿的西暖閣，原名「溫室」，是乾隆帝的書房。

乾隆皇帝書寫的「三希堂」匾額和《三希堂記》墨跡，至今還懸掛在牆上，

匾額兩側對聯爲「懷抱觀古今；深心托豪素」（豪素指書法）。

 根據乾隆「三希堂記」，三希有三說。

乾隆三希堂記(摘錄)：

內府秘笈：王羲之《快雪帖》、王獻之《中秋帖》，近又得王珣《伯遠帖》，皆希世之珍也。因就養心殿溫室易其名曰「三希堂」以藏之。.....然吾之以三希名堂者，亦非盡為藏帖也。昔聞之蔡先生名其堂曰二希，其言曰：士希賢，賢希聖，聖希天。或者謂予不敢希天。予之意非若是也，常慕希文、希元之為人，故曰二希，余嘗為之記矣。伹先生所云，非不敢希天之意，則引而未發。予惟周子所云，固一貫之道，夫人之所當勉者也。若必士且希賢，既賢而後希聖，已聖而後希天，則是教人自畫，終無可至聖賢之時也。孟子曰：盡其心者知其性也。知其性則知天矣。人人有盡、心知性之責，則人人有希聖、希天之道，此或先生所云非不敢希天之意乎！希希文、希元而命之曰二希，古人托興名物以識，弗忘之意也。則吾今日之名此堂，謂之為希賢、希聖、希天之意可； 慕聞之先生之二希，而欲希聞之之希亦可；即謂之王氏之帖誠三希也，亦可。若夫王氏之書法，吾又何能贊一辭哉！

乾隆丙寅春三月書 (乾隆11年，1746年)

根據乾隆《三希堂記》，三希有三說：

一是根據周子(北宋周敦頤)的「士希賢，賢希聖，聖希天」，即士人希望成為賢人，賢人希望成為聖人，聖人希望成為知天之人，乾隆藉此以勉勵自己；

二是慕聞乾隆之師(蔡世遠)的書房「二希堂」(因其崇尚宋朝范仲淹(字希文)的事業與真德秀(字希元)的學問)，加上乾隆對老師的敬重，稱三希；

三是乾隆最為喜愛的之三件三王稀世法帖：王羲之的《快雪時晴帖》、王獻之的《中秋帖》、王珣的《伯遠帖》。

周敦頤《太極通書》志學第十：

聖希天，賢希聖，士希賢。 伊尹、顏淵，大賢也。伊尹恥其君不為堯、舜，一夫不得其所，若撻於市。顏淵「不遷怒，不貳過」「三月不達仁」。 志伊尹之所志，學顏子之所學。 過則聖，及則賢，不及則亦不失於令名。

飽蠹樓

筆者去過牛津大學，挺嚮往這家世界聞名的圖書館，但只到過建築物外面，未能親自進入。

牛津大學的Bodleian Library一般直譯為「博德利圖書館」，翻譯為「飽蠹樓」筆者第一次聽說。

筆者在google搜尋輸入「飽蠹」，得到一大堆資料： 首先是曉風刊載聯合報的一首新詩，題為「飽蠹之歌」，係借蠹魚的立場說話，來向一位長輩的長輩致敬意。

詩末附註提到「飽蠹」這兩個字不是她想出來的，而是和梁實秋(1903-1987)的父親(梁熙成)有關。梁實秋的父親將其書房命名為「飽蠹樓」，其緣由可以讀梁實秋《雅舍小品》曬書記一文。

再查下去，發現將Bodleian Library（博德利圖書館），翻譯為「飽蠹樓」的是錢鍾書(1910-1998)，當年錢先生和夫人楊絳(1911-2016)在牛津讀書時，錢先生將牛津圖書館戲譯為「飽蠹樓」，以饕餮之蠹自詡。

文人愛書，書籍常受蠹魚啃食，甚至書還沒讀，就先被蠹魚啃食。

因此，可以查到很多詩裡面提及「蠹」或「飽蠹」。

筆者查到一首陸遊的詩，甚為喜愛，頗能代表筆者的心境，更有「行萬里路、讀萬卷書」的意涵：

《二樂》宋 陸遊

遊山恨不遠，讀書恨不博。天下多名山，何處無芒屩。

束書飽蠹魚，於汝寧不怍？日月如過燒，老病將何若？

眼猶給開卷，足尚供尋壑，少勞君勿辭，是中有真樂。

相關文章：

★ 2021故宮遺珠展之五星二十八宿神形圖 (2021/8/18)

Back to  悅讀閱讀(首頁)