行萬里路 讀萬卷書

2021年編號第19號颱風「南修」，國際命名：NAMTHEUN。

「南修」（寮語：ນ້ຳເທີນ）一名由寮國所提供，以湄公河左岸支流之一南屯河(Nam Theun)命名。

此河又名卡丁河（Khading）；

維基百科和google 都稱此河流為「南屯河」，那為何翻譯成「南修」，不解？！

(ps. 大陸譯為「南川」)

意外得知得是，

寮國在兩岸三地的國名譯法有所不同，

中國大陸、香港和澳門稱「老撾」，

台灣、馬來西亞和新加坡稱「寮國」。

中文古籍中，曾稱寮國為南掌、蘭章、瀾滄、纜掌、老撾、老抓、老丫、潦查等等。

而在越南古籍中，被稱作「哀牢」和「牢國」，簡稱「牢」。

「撾」讀作「ㄓㄨㄚ」

在中國大陸，「老撾」曾讀作「ㄌㄠˇ ㄓㄨㄚ」；

1962年之後，才將其「撾」字讀作「ㄨㄛ」音，且只有在「老撾」一詞中讀作此音。

首都永珍（寮語：ວຽງຈັນ，羅馬化：Vieng Chan），是寮國的最大城市，位於湄公河畔。

此城市台灣稱「永珍」，中國大陸稱「萬象」。

永珍ວຽງຈັນ 拉丁轉寫為Vieng Chan，法國殖民者按法語習慣拼寫成Vientiane。

ວຽງ(Vieng)是「有城牆的城」的意思。

ຈັນ(Chan)則有「月亮」和「檀木」的意思，通過參照與寮文相似的泰文，可斷定 ຈັນ 應當是檀木(จันทน์)而不是月亮(จันทร์)，因而「永珍」的本意是檀城。

蘭滄王國是寮國歷史上第一個統一王朝。大約在13世紀末建立。

「蘭滄」在寮語中意為「百萬大象」。

最初，蘭滄王國定都於今天的瑯勃拉邦。

1560年，國王塞塔提臘將首都遷到萬象。

17世紀末，蘭滄王國爆發了嚴重的內亂。

1696年，蘭滄王國分裂為萬象王國和樂凡王國。

1707年，北部城鎮瑯勃拉邦又從萬象王國中分離而出，成為南掌王國。

1713年，寮國貴族又在下寮國地區的占巴塞建立起了占巴塞王國。 蘭滄時期結束。

瀾滄王國是寮國歷史上的強盛時期，受柬埔寨吳哥王朝支持，勢力至雲南的西雙版納。

國都川銅，後改名為琅勃拉邦。

瀾滄王國為明朝屬國，在嘉靖始稱南掌。清室仍以「南掌」稱之。

Back to  2021年各颱風之命名探究 **