這部的片名是《The Pursuit of Happyness》，片裡有許許多多的鏡頭都是男主角威爾史密斯提著大包小包不停的「追、追、追」，追著搶走他幸福的人(偷走他賴以維生推銷的骨髓機的人)、追著來不及就沒有的工作機會、追著公車以趕上排隊住宿.....。所以我認為翻譯成《當幸福來敲門》並不妥當，翻成《追求幸福》或《追趕幸福》或者更貼切！
只是，『追趕』，是『追』還是『趕』？沒追好，還會把幸福『趕走』呢？！
幸福不會自動從天上掉下來，當然也不太可能會自己來敲門。首先，你要先認清楚，什麼是你的幸福快樂？你要採取什麼策略，付出什麼樣的努力！
美國獨立宣言說，人生而平等，擁有「追求快樂」的權力。是啊，那只是『權力』，重點是，怎樣才追得到？
你追的，真的是你的幸福嗎？你追的是『happiness』還是『happyness』？拼錯字的幸福，是不是幸福？
在看這部片的過程中，心情是很沈重的。沒錢人的苦難，人情的冷淡，一次一次的降臨在這對父子身上。男主角威爾史密斯投資了半年所做的實習生工作，我都覺得是在剝削他們的勞力，他們為公司做了那麼多業績，結果只能二十取一，落選那十九個都白做工了？
我一直在想，那樣忙碌的工作，真是威爾史密斯夢寐以求的工作？這是他要追尋的幸福嗎？不過看片尾中的說明，威爾史密斯似乎是找到了他的幸福。他的幸福就是優厚的薪水嗎？他是不是真的樂在其中？片裡並沒有交代！
那樣的工作絕不會是我的幸福！
追到幸福之後，是不是從此就真的過著幸福快樂的日子？我想不盡然吧！你要設法繼續維持你的幸福，經營你的幸福。若你因此有更多的能力，更上一層樓的你，要為更多的人追尋幸福，因此你要更努力！
相關文章：
- 從浮雲蔽日到撥雲見日~《派特的幸福劇本》 (2014/2/4)*
- 美國的自由女神 (2009/7/4)*
相關文章(魔術方塊)：
- 魔術方塊變成圓球型了～Rubik's 360 (2009/2/8)*
- 魔術方塊世界大賽 (2009/2/8)*
- 魔術方塊的魔力讓他鍥而不捨26年 (2009/1/28)*
- 創意魔術方塊 (2008/7/5)*
全站熱搜
留言列表
