今年(2015)是世界光之年，阿拉伯科學家Alhazen是主角之一。
長久以來，我一直不知道他的名字該用哪個中文譯名比較適合。
今天，問到一位朋友(phi媽)，她的先生會阿拉伯文。
phi媽給了我一些很重要的key word，瞬間，我似乎看懂Alhazen的名字了；
這些key word是：al 是冠詞不用理他，ibn是son of，abu是father of ;
喔~他和他爸爸都叫Hasan，
查了一下阿拉伯的菜市場人名， Hassan(2個s)是『好』的意思，少了一個 s的Hasan不知道好不好？
在許多文獻中，Alhazen 都被稱為 ibn al-Haytham (Haytham之子？)，這樣不是很奇怪嗎？
ibn al-Haytham(Haytham之子)應該是『Alhazen的爸』吧？Alhazen應該是『Haytham之孫』？！
誰是父，誰是子，昏了？！
再查詢一些資料(以賓拉登為例的阿拉伯人名教學)，發現我以上『父不父 子不子』的猜測推論有誤！！
911的主謀歐薩馬賓拉登的全名是 Osama bin Mohammed bin Awad bin Laden，
這其中bin出現了3次。
bin在阿拉伯文是兒子的意思。
所以從歐薩馬的全名可以得知：
歐薩馬的父親叫Mohammed， 歐薩馬的祖父叫Awad， 以此類推，Laden就是歐薩馬的曾祖父了。
然非也，因為在Awad與Laden之間，很多祖先的名字都被省略了。
而Laden在這裡代表的是歐薩馬一位先祖的名字，至於bin Laden則是指拉登後裔或拉登族人之意，已成為姓氏專有名詞，須使用bin Laden來代表其姓氏。
亦即阿拉伯人名字最後如出現bin Laden或bin Ali，須譯為賓拉登或賓阿里方屬正確，不可僅稱為拉登或阿里。
故Osama bin Mohammed bin Awad bin Laden之中文應譯為歐薩馬．穆罕默德．阿瓦德．賓拉登，中間出現的bin均可略去不譯，而為求簡化，亦可將其父與祖父之名省掉，譯為歐薩馬．賓拉登即可。
原來 ibn al-Hasan 和 ibn al-Haytham 之間，可能有幾代爸爸的爸爸、爸爸的爸爸的爸爸....被省略，因此ibn al-Haytham就可能是他這個家族最『偉大』的祖先，也就是相當於家族名（算是我們所謂的『姓』）。
難怪文獻上都稱呼他為 ibn al-Haytham (相當於『姓』)。
認真對照英文字和阿拉伯字，才想到阿拉伯文是由右自左來寫的，
Alhazen 對應 ibn al-Haytham。
有兩個al-Hasan？也就是他和他爸爸都叫al-Hasan?
只是我還是很苦惱，中文譯名究竟哪個才對，實在不知道該怎麼唸 (目前還無解)，
ibn al-Haytham的發音，Haytham 譯為『海什木』？
Alhazen的發音，是否應該譯為『阿爾哈曾』？
al-Hasan的發音，是『哈桑』嗎？
維基百科中文版，把我搞昏了，
『阿里之父』變成『穆哈默德』？
穆哈默德和穆罕默德一不一樣？
把英文版『翻譯』成中文後，ibn al-Haytham變成『伊本 泰姆』？
相關文章：
- ☆ 必也正名乎～從維基百科解讀Alhazen(海什木)的名字 (2016/2/28)
- ☆ Alhazen的名字(2015/5/30)
- ☆ 牛眼奇睛(2012/12/8)
- ☆ 與科學共舞(2012/12/8)
留言列表
