quark(夸克)的命名是Gell-Mann從都柏林作家Joyce的最後一本書《Finnegans Wake》(1839)Chap.2.4 得來的靈感。
— Three quarks for Muster Mark!
Sure he hasn’t got much of a bark And sure any he has it’s all beside the mark.
But O, Wreneagle Almighty, wouldn’t un be a sky of a lark.
https://genius.com/James-joyce-finnegans-wake-chap-24-annotated
Muster(馬斯特)是愛爾蘭島四省之一，都柏林就是屬於Muster。愛爾蘭島原分為四省32郡，東省蘭斯特(Leinster)、南省馬斯特(Muster)、西省康諾特(Connacht)、北省歐斯特(Ulster)。(參考自 吳祥輝 驚歎愛爾蘭)
《Finnegans Wake》譯為「芬尼根的守靈夜」，內容是有個搬運磚瓦的工人芬尼根從梯子上跌落，大家都以為他死了，守靈時灑在他身上的威士忌酒香卻刺激他甦醒過來。是Joyce 在完成《尤里西斯》(1922)之後，費時17年的作品，完成於1939年。這是一部融合神話、民謠與寫實情節的小說，喬伊斯在書中大玩語言、文字遊戲，常常使用不同國家語言，或將字辭解構重組，他用了17年的光陰寫《芬尼根的守靈夜》，蕭乾、文潔若都認為這本書比《尤利西斯》還要晦澀難懂。（維基百科）
神殿酒吧裡的Joyce~
這是誰？舉起雙手看起來好像要做自由落體實驗，一起落下吧！！我想到豬膀胱實驗！
Back to 2017 愛英法 (首頁)
全站熱搜
留言列表
