前一陣子搭捷運時，讀到這首詩，感覺很有趣。
〈難道這就是愛〉唐捐
你一會兒看山，
一會兒看我，
為什麼，
你看山小，
看我時卻很火大。
今天媒體報出，我才知道這「山小」的典故來自杜甫。
2019北捷詩文計畫主持人楊宗翰表示：關於本詩，本作仿寫及詼擬詩人顧城的作品，及詩聖杜甫詩句。 前半段仿寫自顧城的《遠和近》一詩，後半段結合俚語，有對比也有雙關，搭配詩題結合幽默、日常語言，重點在表現兩人間的微妙關係。「山小」一詞是取自杜甫《望嶽》這首詩中的「會當凌絕頂，一覽眾山小！」帶有Kuso意味。讀者有權利詮釋每首詩作，端看各自的角度，重點還是在把詩文推廣於生活中。
顧城（1956～1993）朦朧詩代表人物，生於北京。1969年隨父下放山東昌邑縣東塚公社五年。返京後做過翻糖工、搬運工等，1987年應邀出訪歐美國家，進行文化交流、講學活動。1988年赴紐西蘭，被聘為奧克蘭大學亞語系研究員。後辭職隱居激流島。1992年重訪歐美，1993年10月殺妻後自殺，得年 37歲。留下大量詩文、書法、繪畫作品，出版有《顧城詩全編》、長篇小說《英兒》，及散文集多部。
《望嶽》杜甫
岱宗夫如何？齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
盪胸生層雲，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽眾山小！
【註解】
岱宗：泰山又名岱，因泰山居五嶽之首，故稱岱宗。夫：指示代詞，相當於“它”。
齊魯：春秋時代的兩個國名。齊在泰山以北，魯在泰山以南。青未了：極言泰山之高大，意思是說，走出齊國的國境，仍可看見它。青：指山色。未了：未盡。
造化：大自然。 鍾：聚集。 神秀：奇麗的景色。 陰陽：山之北為陰，山之南為陽。割昏曉：極言泰山之高峻。山南向陽已曉，山北背日還昏暗，一天之內，光線幽明，有如此不同。 割：分割。
“盪胸”句：意謂山中雲氣層起，望之使人心胸蕩漾，更覺爽朗。眥(讀茲)：眼眶。 入：“入目”之入。 會當：合當，一定要。 凌：登上。
眾山小：化用《孟子•盡心上》：“孔子登東山而小魯，登泰山而小天下”之意。
Back to 悅讀閱讀(首頁)
留言列表
